Paramartha Dvadashika de Abhinavagupta (Imn inchinat Supremei Realități Divine)

 

Literatura sanscrită este bogată în imnuri închinate diferitelor aspecte ale Divinului, imnuri care au fost destinate recitării zilnice, în timpul orelor de rugăciune. Aceste imnuri nu conțin doar proslăviri sau rugi ci și teme filozofice sau mistice. Aproape toți filozofii indieni au compus și astfel de imnuri, fie ca o expresie a credinței lor, fie pentru a exprima o trăire mistică sau o teorie filozofică într-o formă poetică, fără a mai fi obligați să urmeze regulile scolasticii sau dialecticii.

Din multitudinea acestor texte spirituale (numite stotra sau stuti), anumite imnuri sunt în mod deosebit apreciate – cum ar fi “Imnurile despre frumusețea negrăită a lui Shiva” (Shivamahimnastotra sau Mahimnastotra, unul dintre cele mai vechi imnuri ajunse la noi), imnuri ce sunt recitate cu regularitate în ashram-uri, de către sannyasini (pentru a da doar un exemplu).

Imnul care urmează, intitulat Paramartha Dvadashika este un imn în douăsprezece strofe închinat Supremei Realități Divine, care face parte din vasta operă a misticului, poetului și filozofului Abhinavagupta, reprezentant de seamă al Shivaismului Cașmirian.

1.
Fii mereu netulburat, renunță la vorbăria mentală inutilă, rostește cuvinte puține!
Nu-ți mai pune întrebări despre „ce se petrece cu mine?”; „de ce se petrece astfel?” sau „cine sunt eu?”
Căci ele îți vor zăvorî Calea cea Pură.
Lumina, care se revelează nefragmentat și dintr-o dată sub toate formele firii
Şi chiar dincolo de ele
Este Vidul cel Nenăscut, Tărâmul cel Sfânt al lui SHIVA, suprema realitate.
Ea este chiar BRAHMAN (Absolutul) – cum ar putea fi Ea considerată vreodată un obiect de meditație sau cunoaștere?

2.
Dacă crezi că găsești Realitatea abandonând ceea ce nu este real
Atunci și ceea ce vei găsi astfel este la fel de ireal!
Fie că o privești ca fiind adevărată, fie că nu – nu ești tu oare chiar această Realitate?

3.
Nimic din ceea ce este manifestarea nu este diferit de Lumina Transcendentă [care îl manifestă].
Dacă vei crede că această Lumină se manifestă ca fiind fragmentată de timp și de spațiu,
Gândește-te: nu apare și fragmentarea însăși tot prin lucrarea aceleiași Lumini?
Renunță așadar la aceste concepții limitate și diverse ca bucățile unui mozaic!
Dacă în vis ești conștient că visezi, atunci el nu mai este pentru tine decât un simplu joc.
Chiar dacă [în vis] ești rănit de sabie, te îneci, arzi în foc sau cazi prizonier,
Nicio temere nu te mai încearcă.

4.
Totul, în fiecare clipă, este cunoscut de Dumnezeu prin energiile cunoașterii și acțiunii.
Atunci, spune-mi, cum ar putea fi această Pură Cunoaștere distinctă de obiectele materiale („cunoscutul”)?
Oare nu vibrează și planul material la fel ca și tărâmul Luminii celei sfinte care este dincolo de orice dualitate,
Nemărginită, eternă, liberă și adevărată?

5.
Dacă Tu, Doamne, ești Cel ce manifestă toate lucrurile,
Atunci de ce orbirea se împrăștie asupra lumii?
Totuși, chiar și cei ce nu Te văd încă nu sunt decât lucrarea Ta:
Chiar și în ei Lumina Ta rămâne neschimbată,
Căci altfel ei nu ar putea avea un Sine.
Întotdeauna, o, Doamne, Tu ești cel veșnic treaz,
Neschimbat, neînlănțuit, distrugătorul ignoranței.
Preafrumusețea Ta este mereu strălucitoare.

6.
„Îndreaptă-ți privirea în afară fără a o fixa pe ceva anume”
Dragul meu, aceasta nu este decât o imitație a stării divine!
Pe cerul Luminii fără de egal nu există nici interior, nici exterior,
Şi nici pe pământul luminos al desfășurării Creației nu poate să existe cu adevărat o asemenea diferențiere.

7.
Privește cu intensitate la tot ce apare atunci când se revarsă impregnările psihice!
Dacă lumina conștiinței tale va străluci permanent, dragul meu,
La începutul, la mijlocul și la sfârșitul oricărei trăiri,
Atunci lumea iluzorie a diversității se va dizolva definitiv pentru tine!

8.
Tulburarea sufletului sporește dacă vei fi copleșit, mereu și mereu, de suferință și îndoială,
Iar teama și agitația ce urmează acestor rătăciri, precum și cauzele lor, sunt diverse.
Ele pot fi asemuite cu lumea caleidoscopică a muzicienilor celești [Gandharva].
Dacă aceste stări inferioare nu ar străluci chiar și ele tot pe cerul Conștiinței Absolute –
Câmpul neprihănit din care rodesc atât gândurile despre dualitate
Cât și cele despre non-dualitate –
Unde altundeva ar putea ele străluci și care ar fi temeiul lor ultim,
Natura lor fiind atât de diversă?

9.
Fluviul impregnărilor psihice nu-ți mai pare la fel de real în starea de vis,
Iar în somnul profund ele nici nu apar;
Atunci, cum ar putea ele să acopere vreodată cu adevărat Cerul preacurat al infinitei Conștiințe,
Care este dincolo de orice condiții sau limitări?
Chiar dacă, în starea de veghe, ești conștient de o multitudine de obiecte, ca de exemplu pământul,
De o anumită succesiune temporală și de o anumită aranjare spațială [a evenimentelor],
Toate acestea nu sunt separate însă de cunoașterea ta [asupra lor].
Cum ar putea exista vreo separare între conștiință și obiectul cu care ea fuzionează [prin actul cunoașterii]?

10.
Toate formele și toate luminile sunt în mine însumi.
Ele își găsesc locul propriu în supremul Vid al Inimii mele,
Ale cărui raze strălucesc nediferențiate în veșnicia splendorii Sinelui meu.
Această Lumină a nesfârșitei Cunoașteri,
Neschimbătoare, absolută,
Adevărată, neprihănită și liberă,
Care împrăștie întunericul cauzat de cele doua credințe contrarii: dualitate și non-dualitate,
Această Lumină sunt Eu!

11.
Fie ca Timpul să-și înghită mai departe fragmentele în Prezentul Etern!
Fie ca Ființa Imensă [BRAHMA, Creatorul] să creeze mai departe cu atenție neclintită!
Fie ca zeul iubirii [KAMA] să ne înfioare mai departe inimile la indicațiile lui SHIVA!
Fie ca toate făpturile să își bazeze mai departe existența pe corp, pe suflul vital și pe intelect!
Întregul joc al manifestării nu este decât un desen făcut chiar de El [SHIVA] pe Cerul Conștiinței Sale.
O, SHIVA, oare nu te văd numai pe Tine în această piesă iluzorie a transformărilor?

12.
Ce este aici, ca să îl resorb în Inima mea?
Ce este aici, să îl mistui plin de un impetuos elan?
Ce este aici, ca să îl beau dintr-o dată, căci sunt beat,
Beat de extazul Supremei Iluminări!

 

Sursa: aici

Leave a Comment

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Scroll to Top